【大手ゲーム会社での日→中ローカライズ】【五反田勤務】日本語→繁体字中国語｜3DファンタジーRPGのローカライズ翻訳｜キャラクター・世界観づくりに携われる

「このセリフなら、このキャラクターらしさが伝わる。」
「台湾・香港のプレイヤーなら、この表現の方が自然に感じてもらえる。」

そんな"言葉選び"にこだわりながら、ゲームの世界観を届ける仕事です。

今回募集するのは、開発・運営中の3
DダンジョンRPG（ファンタジー作品）のローカライズスタッフ。

担当するのは単なる翻訳ではありません。

キャラクターの個性やストーリー、アイテム説明、イベント告知まで、
プレイヤーが違和感なくゲームの世界へ入り込めるよう、
繁体字中国語（台湾・香港向け）へローカライズしていただきます。

「もっと作品に深く関わりたい」
「RPGの世界観を翻訳で表現したい」

そんな想いをお持ちの方をお待ちしています。

【仕事内容】
開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）
の日本語から繁体字中国語（台湾・香港向け）へのローカライズを担当します。

担当する翻訳は幅広く、ゲーム内のさまざまな文章に携わります。

例えば…

・キャラクター同士の会話やセリフ
・システムメッセージ
・UIテキスト
・背景設定
・アイテム説明
・イベント告知
・ゲーム内お知らせ
・ストア掲載文章

など。

翻訳するだけではなく、

「この表現なら台湾のユーザーにも自然に伝わる」

という視点でカルチャライズも行います。

日々更新される運営タイトルのため、ローカライズディレクターと連携しながら、
更新スケジュールに合わせて翻訳・レビュー・修正を進めます。

また、用語集やスタイルガイドを確認しながら、
作品全体で表現の統一を行うことも大切な仕事です。

台湾・香港市場のユーザー目線から、

「この言い回しの方が伝わる」

といった改善提案を行う機会もあります。

必須スキル
・繁体字中国語ネイティブレベル
・簡体字中国語にも対応できる方
・日本語ビジネスレベル
・ゲーム業界でのローカライズ経験
・RPGまたはアドベンチャーゲームの翻訳経験
・Googleスプレッドシート、Excelの基本操作
・VLOOKUP、IF関数などの基本知識

歓迎
・運営型ゲームのローカライズ経験
・LQA経験
・シナリオ翻訳経験
・台湾・香港市場向けカルチャライズ経験
・ファンタジー作品が好きな方

派遣社員

時給 2,000円 ～ 2,100円

昇給の可能性有

残業代別途支給あり
※ご希望、ご経験等を考慮して決定致します。

東京都 品川区

■10:00 ～ 19:00
（休憩60分）

■完全週休二日制
完全週休二日制（土日祝）
夏季休暇、冬季休暇、GW等
有給休暇（入社半年後に10日付与）
慶弔休暇、産休育休

通勤交通費（月上限3万円）
社会保険（健康保険・厚生年金・雇用保険・労災保険）完備
単身アパート借り上げ制度（毎月3万円の家賃補助あり）
引越し費用一部負担 （上限5万円まで）
資格取得バックアップ制度
e-learning受講制度
知人紹介キャンペーン（ご紹介頂いた方が弊社で就業決定し、3ヶ月継続した場合3万円をプレゼント）

JR山手線外回り 五反田駅 6分

上限あり（月3万円まで）

株式会社デルタエンジニアリング 東京営業所

東京都東京都千代田区丸の内2-5-2　三菱ビル3F

https://www.delta-group.co.jp/delta-engineering/

採用担当

この度は数ある求人の中から、弊社求人にご興味をもっていただきありがとうございます。
ご不明な点、ご不安な点等お問い合わせだけでも結構です。
まずはお気軽にお電話または、WEBよりご応募ください！

株式会社デルタエンジニアリング　東京営業所

【◆電話受付】平日9:00～18:00
　TEL：03-6212-0027

【◆WEB応募】24時間受付中♪

応募受付確認後、担当よりご連絡致します！

東京都千代田区丸の内2-5-2 三菱ビル 3F

エンジニア・クリエーター業界に特化した技術系の人材派遣・紹介・請負サービス
■一般労働者派遣事業許可取得：派13-011279
■　有料職業紹介事業許可取得：13-ユ-010947